网站首页 | 关于我们 | 英语论坛 | 国际合作 | 设为首页 | 收藏本站 热点资讯: spare的用法 bbc听力:奥朗德访美
热搜: 英语  端午节  影视  非洲
当前位置: 主页 > 英语课程 > 英语听力 > BBC > >

spare的用法

2017-09-22 02:51BBC 浏览:

Yang Li: 大家好,我是杨莉。欢迎收听 Question and Answer of the Week. You send the questions – we give the answers! 本周的问题来自 Mountain Kuang. 多有气魄的名子!下面就是 Mountain 的问题,他说他在一本书里看到一个词,意思拿不准,让 他感到困惑。Let’s see which word bewilders him. 这个问题请我的同事 Catherine 代读。


Question

I am interested in English so much. And one sentence has bewildered me for a long time: "My grandmother was spared the humiliation of those high, grey walls by eight or ten years." And I really can't figure out the use and meaning of 'spare' in this context.

Yang Li: 原来让 Mountain 感到困惑的是英语单词 spare. 他以上这段引言来自一本书 The Way to Rainy Mountain – 这是一位美国印第安人的回忆录。稍后我将根据上下文来 解释这个词所表达的特定意思。不过我们先来看看 spare 这个词的常用方法和意思。

请听例句。

Example

You can borrow my spare keys.
Have you got a spare pair of boots for me?
Yang Li: Spare 通常表示多余的,余出来的意思,是形容词,不过在前面的引述中,spare 是作为一个动词来用的:

Example

My grandmother was spared the humiliation of those high, grey walls by eight or ten years.

Yang Li: 在这句话里 to be spared 到底是什么意思?大家知道 humiliation 的意思是耻辱, 对吧?那么如果说 to be spared 一种耻辱,spare 的意思是不是就清楚了?下面的例句是为了帮助大家更好地理解 spare 作为动词的意思,注意 spare 后面多跟不快不爽等负面意义的词。

Example

Thanks for reminding me about Judy's birthday. You spared me the embarrassment of arriving without a present.

Yang Li: 这句话的意思是幸亏你提醒我是 Judy 的生日,否则我空者手去多尴尬。再听一个例句:

Example

A: I had a terrible illness. I felt awful and was being sick all the time.

B: Please, spare me the details!

Yang Li: 一个人病了,正想描述具体病情的细节,第二个人不想听,他说“快别说了,我不想听那些细节”。所以 spare 作为动词的意思就是回避,躲开做一件不愉快的事。比如避免了尴尬,避免描述病情的细节。下面我们再把以上几个示范例句听一遍:

Examples

My grandmother was spared the humiliation of those high, grey walls by eight or ten years.

Thanks for reminding me about Judy's birthday. You spared me the embarrassment of arriving without a present.

A: I had a terrible illness. I felt awful and was being sick all the time.

B: Please, spare me the details!

Yang Li: 现在大家对 spare 的意思应该体味的八九不离十了。Mountain 引述的那句话说我的祖母避免了,或躲过了那种耻辱 spared the humiliation, 什么耻辱呢?原文里所表达的是美国印第安人的一个部落被美国的一支骑兵团关在石头畜栏里的灰色高墙里面high, grey walls 这种耻辱。 因为我的祖母 my grandmother 是在那种耻辱事件发生后的八年到十年才出生的,所以她躲过了 spared the humiliation… by eight or ten years. 好了,再看更多例句。注意 spare 的动词含义。

Example

A: Sorry I'm late boss, I had a bad journey to work. I woke up late and the trains were…

B: Please, spare me the excuses. Just get on with your work.

Yang Li: Spare me the excuses – 不用解释了, 不用找借口了。

Example

A: I'm really sad I didn't win first prize. I really tried hard (cries)…

B: Please, spare me the tears. Just do better next time.

Yang Li: Spare me the tears 意思是不要搞一出不必要的哭哭啼啼的情景。最后我们来看一个成语。

Example

A: I'm leaving now.

B: OK, be quick. I need you to be back in 30 minutes. Don't spare the horses!

Yang Li: Don't spare the horses 意思是赶快! 想象过去人们以马代车的时代,如果你不让马加劲儿跑 spare the horse 马就不会加速,那样马反而更累。所以 don't spare the horses 意思是快马加鞭,让马跑得更快!

Example

A: I'm leaving now.

B: OK, be quick. I need you to be back in 30 minutes. Don't spare the horses!

Yang Li: 好了,今天就说到这儿!Thanks Mountain for your question. Any other questions, send them to us at questions.chinaelt@bbc.co.uk. 大家也可以通
过微博传递你的问题。我是杨莉,感谢大家,下期节目再会。Time to go! Bye.

(编辑:admin)

同济大学外事办公室公众号

欢迎扫描二维码关注同济大学外事办公室公众号!

(编辑:admin)

相关阅读
网友评论
热门标签